Lihatlah keluar.
Bukankah ini mengingatkanmu saat kau ada di kapal?
Kemudian saat malam,
kau berbaring, menatap langit-langit,
dan air yang ada di sekelilingmu...
tak ada bedanya dengan lanskap,
dan kau berpikir dalam hati, "Apakah lanskapnya...
yang bergerak,
sedangkan kapalnya diam saja?"
Dan juga... Dari mana asalmu?
- Cleveland. - Cleveland.
- Danau Erie. - Erie.
Kau punya orangtua di Erie?
Mereka baru saja meninggal.
Dan,
apa kau punya istri...
di Erie?
Tidak.
- Tunangan? - Aku...
Aku pernah bertunangan, tapi,
dia berubah pikiran.
- Dia menemukan orang lain. - Tidak.
Dia menemukan orang lain.
Itu tak menjelaskan...
alasanmu jauh-jauh datang kemari,
jauh-jauh datang ke neraka ini.
Aku,
mendapat pekerjaan di kota Machine.
Machine? Kota itu ada di ujung jalur kereta ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku...
menerima sepucuk surat...
dari orang di pabrik peleburan logam Dickinson...
Oh.
Menjamin ada pekerjaan untukku di sana.
Benarkah?
Ya. Aku seorang akuntan.
Aku tak tahu, karena, uh, aku tak bisa membaca,
Tapi, uh, akan kuberitahu satu hal yang pasti:
Aku tak akan mempercayai kata-kata yang dituliskan dalam secarik kertas,
terutama dari "Dickinson" di kota Machine.
Kemungkinan kau hanya akan menemukan kuburanmu sendiri.
Lihat. Mereka menembaki banteng.
Pemerintah bilang...
tahun lalu saja ribuan banteng sudah terbunuh.
Permisi. Kantornya dimana?
Terima kasih.
Permisi.
Apa kabar?
Aku Bill Blake, akuntanmu yang baru dari Cleveland.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendapat surat ini...
yang memastikan pekerjaanku di sini.
Cap pos surat ini dua bulan yang lalu.
Kau terlambat satu bulan.
Ini Tn. Olafsen. Dialah akuntan yang baru.
Maaf. Kurasa ada kesalahan.
- Dengar, Tn. Black, - Blake.
Aku sangat sibuk, dan Tn. Dickinson tak menggajiku untuk bercakap-cakap.
Tentu saja, tapi surat ini memastikan pekerjaanku di sini.
Aku menghabiskan semua yang tersisa setelah pemakaman orangtuaku hanya untuk pergi ke sini.
Dengar, Tn. Black, aku punya banyak kerjaan di sini,
dan ini bukan urusanku.
Aku ingin bicara dengan Tn. Dickinson.
Tidak, kurasa kau tak menginginkannya.
Aku bersikeras untuk bicara dengan Tn. Dickinson, pak.
Kau bersikeras?
- Aku bersikeras. - Kau bersikeras?
Ya.
Kalau begitu masuklah, bung. Itu pintunya.
Baik.
Masuklah!
Aku akan masuk.
Halo?
Tn. Dickinson?
Siapa kamu?
Dan dimana kau mendapatkan setelan badut itu? Cleveland?
Sebenarnya, ya, pak.
Aku mendapatkannya di Cleveland.
Sedang apa kau di kantorku?
Aku datang untuk membicarakan pekerjaanku.
Satu-satunya yang akan kau dapatkan di sini adalah mati dan dikubur.
Sekarang keluar.
Terima kasih banyak, pak.
Kembali kerja, Tn. Olafsen.
Permisi.
Maaf.
Maaf, pak.
Tolong minta satu botol.
Kami lebih menyukaimu sebagai pelacur.
Brengsek.
Sial!
Kenapa tak sekalian melukis aku saja?
Maaf.
- Ijinkan aku membantumu. Satu. - Tidak, yang ini sudah rusak.
- Dua. - Ini sudah rusak.
Oh!
Hati-hati.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ini. Minumlah. Mau minum?
Terima kasih.
Maaf.
Bisa mengantarku pergi dari sini?
- Tentu. - Ya?
Aku akan mengambil koperku.
- Ke arah sana. - Baik.
Oh, sial.
Aku curiga bahwa pria besar yang tadi itu mabuk.
- Aku ingin menegurnya, tapi tak ingin terlibat masalah. - Kurasa itu yang terbaik.
Ini kamarku.
Tak mengharapkan kedatangan tamu.
- Suka? - Ya, ini bagus.
Bunga-bunga ini. Astaga.
Benar-benar istimewa.
Ya. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku buat dari kertas.
Jika aku punya uang,
aku akan membuatnya dari kain.
Sutra.
Dan aku akan memberinya parfum...
Parfum Prancis...
di setiap bunga.
Seperti apa baunya?
- Kertas. - Ini memang kertas.
Hey, Bill. Kau punya tembakau?
- Tidak, aku tak merokok. - Sial.
Ow!
Oh, hati-hati. Ada pelurunya.
Kenapa kau punya ini?
Karena ini Amerika.
Charlie.
Kau tahu, Thel,
Aku tak ingin berpisah.
Aku tahu kita bilang semua ini, uh,
sudah berakhir, tetapi....
Kau selalu ada di hatiku, Thel.
Selalu.
Aku, uh...
Aku membawakanmu, uh...
Ini ada hadiah untukmu.
Hadiah?
Aku, uh...
Aku akan pergi.
Dan, uh,
Maafkan aku, Thel,
karena, uh,
telah mengganggu.
Aku tak pernah benar-benar mencintaimu.
Jangan, Charlie.
- Aku tak pernah berhenti mencintaimu, Thel. - Jangan!
Thel.
Ada logam orang kulit putih di dekat jantungmu.
Aku coba mengeluarkannya, tapi pelurunya masuk terlalu dalam.
Bisa-bisa pisaunya malah memotong jantungmu...
dan melepaskan jiwa di dalamnya.
Orang kulit putih bodoh.
Kau punya tembakau?
Aku tak merokok.
Hei, Wilson, punya tembakau lebih?
Kau tentu tak punya tembakau lebih. Bagaimana denganmu?
Sial. Kau bahkan belum cukup umur untuk merokok.
Ahh!
Tn. John Dickinson.
Tadi malam, putra bungsuku, Charlie...
Tuhan memberkati jiwanya...
ditembak mati dengan darah dingin di sini, di hotel kami sendiri.
Pembunuh pengecut itu, Tn. Bill Blake, juga menembak mati Nona Thel Russel,
tunangan putraku.
Tidak hanya itu, dia juga mencuri kuda yang sangat berharga,
seekor pinto muda milik keluargaku.
Sebenarnya, jika hanya seekor pinto, tak perlu diributkan.
Diam!
Kalian bertiga dianggap sebagai pembunuh orang dan Indian terbaik...
di belahan dunia ini.
Cole Wilson, reputasimu sudah melegenda.
Aku bisa mempercayaimu.
Conway Twill, kau pembunuh yang sangat ahli,
hanya saja kau harus membungkam mulut sialanmu itu.
Dan Johnny "The Kid" Pickett.
Aku dengar kau pernah membunuh 14 orang.
Aku ragu kau sudah pernah melihat kejadian itu selama bertahun-tahun,
dan aku tak akan mengatakan apa pendapatku tentang kamu.
- Aku selalu bekerja sendirian. - Uh, maaf, Tn. Dickinson,
tapi sebenarnya, aku juga tak pernah bekerja sama dengan orang lain.
- Tak pernah. - Uh, aku juga.
Diam!
Putraku Charlie mati!
Oh, kali ini aku tak meminta kalian. Aku memerintahkan pada kalian,
dan jika ada yang tak suka, aku sendiri siap melakukan sedikit pembunuhan.
Bajingan itu tentu belum pergi jauh.
Kenapa tak bilang dari tadi, Tn. Dickinson,
Kurasa sebaiknya kami mulai pagi-pagi sekali.
Maksudku, sekarang sudah sore,
dan saat kita selesai, bersiap-siap dan...
Aku menginginkannya... hidup atau mati tak masalah,
meskipun mati kelihatannya lebih mudah.
Aku menyewa kalian secara ekslusif,
dan aku bersedia membayar lebih.
Anak-anak,
perburuan sudah dimulai.
Orang kulit putih bodoh.
Aku ingin ini disebarkan lewat telegram.
Umumkan hadiah $500 di semua tempat.
Beritahu semua marshal, deputi dan pemburu rendahan di wilayah ini.
Libatkan semua orang. Aku menginginkan kepala bajingan itu.
Pastikan kau memasukkan deskripsi lengkap pinto itu. Aku ingin kuda itu kembali.
Pinto itu hewan bodoh.
Bodoh seperti hari yang panjang.
Terlalu sayang pada kuda tertentu. Beli saja kuda coklat...
dan beri cat putih.
Astaga.
Tentu saja, kau tak bisa mempercayai seseorang yang menghabiskan sebagian besar dari obrolan itu
untuk berbicara dengan beruang.
Berbicara dengan beruang sialan.
Batu-batu bulat di dalam bumi...
telah berbicara melalui api.
Apa?
Benda-benda yang mirip di alam, tumbuh menjadi serupa,
dan batu berbicara telah lama berbaring menatap matahari.
Batu berbicara?
Beberapa orang percaya mereka turun bersama dengan halilintar,
tapi aku percaya mereka ada di permukaan dan diluncurkan ke bawah oleh kilat.
Apa kau membunuh orang kulit putih yang membunuhmu?
Aku belum mati.
Apa nama yang disematkan padamu saat lahir, orang kulit putih bodoh?
Blake.
William Blake.
Apa ini bohongan? Atau tipuan orang kulit putih?
Tidak, aku William Blake.
Kalau begitu kau orang mati.
Maaf. Aku... Aku tak mengerti.
Namamu benar-benar William Blake?
Ya.
Setiap malam...
dan setiap pagi,
beberapa dilahirkan menuju kesengsaraan.
Setiap pagi dan setiap malam,
beberapa dilahirkan menuju kesenangan.
Beberapa dilahirkan menuju kesenangan.
Beberapa dilahirkan menuju malam tak berujung.
Aku benar-benar tak mengerti.
Tapi aku mengerti, William Blake.
Kau ini seorang penyair dan pelukis.
Dan sekarang, kau adalah pembunuh orang kulit putih.
Sekarang kau harus istirahat, William Blake.
Beberapa dilahirkan menuju kesenangan.
Beberapa dilahirkan menuju malam tak berujung.
Sedang membuat biskuit, ibu.
Sayang.
Kau tak menyentuhnya, kan?
- Huh? - Tidak.
- Sumpah. - Sumpah.
Bersumpahlah kau mengatakan yang sebenarnya.
Ya, aku bersumpah mengatakan yang sebenarnya.
Jangan bilang-bilang pada siapapun.
Paham?
Jangan pernah bertanya padaku.
Dimana kita?
Ada yang mengikutimu, William Blake.
Kau yakin? Maksudku, bagaimana kau tahu?
Bau jahat orang kulit putih seringkali mendahului orangnya.
Kenapa kita tidak, uh...
Mungkin sebaiknya kita, uh...
Apa yang akan kita lakukan?
Elang tak pernah kehilangan banyak waktu saat dia belajar dari burung gagak.
Pernah berharap kau ada di bulan?
Astaga, Henry-ku kedinginan.
Aw, yang benar saja!
Berapa lama celanaku terbuka seperti ini?
Hanya beberapa hari menunggang kuda bersama, tapi astaga,
salah satu dari kalian bisa saja mengatakan padaku bahwa...
Lucuti pelana kudamu.
Cepat.
- Astaga. - Seorang Injun yang menggali lubang api ini.
Oh.
Oh, seorang Indian.
Kita tak melacak seorang Injun, Cole. Maksudku, uh,
Dickinson tak mengatakan apapun tentang melacak seorang Injun.
Maksudku, namanya William Blake.
Apa kau kenal Indian bernama William Blake? Maksudku, "Apa kabar kepala suku Billy..."
Kau dengar sesuatu?
Apa?
- Dengar? - Tidak.
Kurasa bukan apa-apa.
Kau tahu mengenai Wilson?
- Apa? - Kau tahu mengenai Cole Wilson?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja aku tahu mengenai Cole Wilson.
Semua orang mengenalnya. Dia itu legenda hidup.
Menghabisi orangtuanya.
- Apa? - Dia menghabisi orangtuanya.
- Keduanya? - Yeah.
Ibunya. Ayahnya. Orangtuanya. Keduanya. Dihabisi.
Oh.
Dan kau tahu yang aku dengar?
Setelah membunuh mereka, dia memasak dan menyantap mereka.
Kau bilang dia membunuh orangtua...
Kukatakan padamu, dia membunuh mereka. Dia memasak dan menyantap mereka.
Dia tak waras. Kau mengerti maksudku?
Dia bisa saja menggorok leher kita saat tengah malam.
Tentu saja, seumuranmu ini,
seandainya kau yang menghabisinya...
"Johnny 'The Kid' Pickett membunuh Cole Wilson."
William Blake,
kau tahu cara menggunakan senjata ini?
- Tidak terlalu. - Senjata ini akan menggantikan lidahmu.
Kau akan belajar bicara melalui senjata itu,
dan sekarang puisimu akan dituliskan dengan darah.
Siapa namamu?
Namaku Nobody. (bukan siapa-siapa)
- Maaf? - Namaku Exaybachay.
Dia Yang Bicara Nyaring, Hanya Membual.
Dia Yang Bicara...
Kau bilang tadi namamu Nobody.
Aku lebih suka dipanggil Nobody.
Nobody?
Bukankah seharusnya kau bersama sukumu?
Aku berdarah campuran.
Ibuku adalah Ohm gahpi phi gun ni.
Ayahku adalah Abso luka.
Keturunan campuran ini tak dihormati.
Saat aku kecil,
aku sering ditinggal sendirian.
Jadi aku menghabiskan berbulan-bulan mengintai kawanan rusa...
untuk membuktikan aku bisa jadi pemburu yang baik.
Akhirnya suatu hari, kerabat rusaku merasa kasihan padaku,
dan seekor rusa muda menyerahkan nyawanya padaku.
Hanya dengan pisauku, aku mengambil hidupnya.
Saat aku bersiap memotong dagingnya, ada orang kulit putih yang mendekat.
Mereka adalah tentara Inggris.
Aku melukai satu orang dengan pisauku, tapi mereka memukulku dengan senapan.
Semuanya menjadi gelap.
Rohku seolah meninggalkan tubuhku.
Kemudian aku dibawa ke Timur ...
dalam sebuah kurungan.
Aku dibawa ke Toronto, lalu Philadelphia...
kemudian ke New York.
Setiap kali aku tiba di sebuah kota lain,
entah bagaimana caranya orang-orang kulit putih itu berpindah tempat...
mereka semua selalu mendahului aku.
Di setiap kota baru ada orang-orang kulit putih yang sama,
dan aku tak mengerti bagaimana caranya seluruh kota dan penduduknya...
bisa dipindahkan dengan cepat.
Akhirnya, aku diangkut sebuah kapal
mengarungi samudra...
menuju Inggris,
dan aku diarak di depan mereka...
seperti binatang tangkapan,
sebuah tontonan.
Jadi aku meniru mereka, meniru cara hidup mereka,
berharap mereka akan kehilangan minat terhadap pemuda biadab ini,
tapi mereka justru semakin tertarik.
Mereka memasukkan aku ke sekolah orang kulit putih.
Di sanalah aku menemukan...
dalam sebuah buku...
kata-kata yang telah kau tuliskan, William Blake.
Itu kata-kata yang hebat, dan kata-kata itu berpengaruh terhadap diriku.
Tapi aku membuat rencana matang, dan akhirnya berhasil kabur.
Sekali lagi, aku melintasi samudra.
Aku melihat banyak kesedihan...
sepanjang perjalanan kembali ke tanah leluhurku.
Saat mereka menyadari siapa aku ini sebenarnya,
kisah petualanganku membuat mereka marah.
Mereka menyebutku pendusta.
"Exaybachay." Dia Yang Bicara Nyaring, Hanya Membual.
Mereka mencemooh aku. Sukuku sendiri.
Dan aku ditinggalkan untuk berkelana sendirian.
Aku Nobody.
Bukankah kalian senang matahari itu perlahan tenggelam? Memberi waktu bersiap-siap?
Maksudku, bagaimana seandainya tiba-tiba tenggelam, seperti misalnya lilin yang mati tertiup angin?
Maksudku, kita sedang berjalan dan bisa melihat satu sama lain...
dan tiba-tiba beberapa saat kemudian... kau ada di kegelapan total.
Itu membuatku sangat ketakutan.
Pada suatu masa, hidup tiga beruang di hutan.
Seekor beruang besar, seekor induk beruang berukuran sedang,
dan seekor bayi beruang kecil.
Suatu pagi, mereka hendak sarapan bubur.
Mereka punya satu mangkuk besar, satu mangkuk sedang dan satu mangkuk kecil.
Buburnya sangat panas.
Orang kulit putih bodoh.
- Jadi mereka pergi berjalan-jalan. - William Blake, pergilah temui mereka.
- Datang seorang gadis. Dia... - Apa?
Sendirian? Kenapa kita tidak berjalan mengitari mereka saja?
Tidak!
Pergilah.
Ini adalah ujian.
Aku tak kenal orang-orang itu, dan kelihatannya mereka tak begitu ramah.
- Bagaimana jika mereka membunuhku? - Nobody akan mengamati. (tak akan ada yang tahu)
Gadis itu mengantuk, dan dia menuju kamar tidur para beruang itu.
- Ada ranjang besar, ranjang sedang, dan ranjang kecil. - Baiklah.
- Aku akan pergi. - ...di ranjang kecil.
Sebenarnya aku tak ingin, tapi aku akan pergi.
Ketiga beruang itu pulang. Ayah beruang berkata,
"Ada yang memakan bubur kita."
- Mana jalan terbaik untuk turun? - Jangan ribut dan pergilah.
- Dan dia menguliti gadis itu, - Baiklah.
Dan memenggal kepala gadis itu.
Dia mengambil rambut pirang itu, dan membuat sweater untuk bayi beruangnya.
- Mengerikan sekali. - Malam ini kita mengenang...
kejahatan kaisar Nero Augustus.
Dia adalah momok bagi semua orang Kristen.
Apa itu momok?
Itu... Itu semacam kejadian yang sangat buruk.
Seperti saat semua orang terbunuh dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
Seperti hama belalang.
Untuk menghibur tamu-tamunya,
Nero akan menerangi seluruh tamannya...
dengan tubuh orang-orang Kristen yang dibakar hidup-hidup...
digantung di salib yang menyala.
Dan saat makan malam,
dia menyuruh penjaganya untuk mengolesi tubuh orang-orang Kristen...
dengan bumbu penyedap dan bawang putih...
dan memasukkannya dalam karung.
kemudian mereka melempar karung-karung itu pada anjing liar.
Itu mengerikan.
- Itu mengerikan. - Memang mengerikan.
Kau tahu, aku tak bisa minum whiskey seperti dulu lagi.
Perutku yang tua ini tak mampu lagi.
Aku selalu merasa mual, kau tahu?
Maafkan aku, Big George.
Aku punya makanan yang bahkan tak mau dicicipi oleh Goldilocks.
Kurasa ini bisa dimakan oleh perutmu yang tua itu.
Kacang ini tak enak.
Kenapa kau tak tutup mulut dan makan saja kacangmu itu?
Ada daging tupai dan juga lada dalam kacang ini.
- Aku sudah berusaha. - Sally,
Aku tak peduli apa kata orang-orang.
Menurutku kau memasak kacang yang enak sekali.
Sekarang maukah kau membacakan firman di Kitab Suci?
Terima kasih, Big George. Dengan senang hati.
"Hari ini juga Tuhan akan menyerahkan engkau kepadaku;
Dan aku akan mengalahkan engkau dan memenggal kepalamu dari tubuhmu;
Dan aku akan memberikan mayatmu dan mayat tentara-tentara Filistin...
kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang liar di bumi.."
Amin.
- Apa itu Filistin? - Itu orang yang jorok sekali.
Halo.
Aku mencium bau kacang.
Kau bersama siapa?
Aku bersama Nobody.(aku sendirian)
Kemana tujuanmu?
Aku tak tahu.
- Kau suka kacang? - Aku...
Aku suka kacang.
Punya tembakau?
- Maaf, aku tak merokok. - Mau memberiku tembakau?
- Seandainya aku punya. - Kita barter kacang dengan tembakau.
Aku tak punya tembakau, tapi aku suka kacang.
Luka.
- Ya. - Berkacamata.
- Ya. - Pakaiannya bagus juga.
- Aku mahir membersihkan, kau tahu. - Benarkah?
- Yeah. - Sepatu itu ukuran berapa?
- Sepuluh. - Tampak sangat nyaman, kan?
Lumayan.
Bunga apa itu?
Ini mawar...
yang terbuat dari kertas.
- Kertas? Mawar. - Lihat?
- Lihat ujung pisaunya. - Hmm.
- Sentuhlah. - Tidak.
Ayolah.
- Hmm. - Ini pisau yang sangat tajam.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - Yeah. Yeah.
Kau sebut apa ini?
- Bagus. - Maaf?
Topi ini. Kau sebut apa topi ini?
Aku tak terlalu yakin.
Ah, rambutmu. rambutmu lembut.
Seperti rambut perempuan.
Ya Tuhan, ini lembut.
Bagaimana rambutmu bisa seperti ini?
Lihat rambutku ini... Rambutku seperti jerami tua.
- Tak ada yang bisa kulakukan. - Hm.
Bagaimana caramu mendapatkan rambut itu dan menjaganya tetap seperti itu?
Kurasa hanya beruntung.
Beruntung. Yeah.
Oh, yeah.
Brengsek. Singkirkan tanganmu.
Sudah kubilang agar tak menyentuhku.
Aku tak peduli apa katamu. Jangan sentuh rambutnya.
Kenapa? Apa kaitannya denganmu?
Ada kaitannya denganku, brengsek.
- Benarkah? Yang satu ini milikku! - Begitu.
- Milikmu? - Ya!
Dia milikku, Big George. Kau mengambil yang terakhir kemarin.
- Benarkah itu? - Aku melihatnya lebih dulu.
Aku tak peduli siapa yang melihat siapa atau siapa berbuat apa.
Kau mengambil orang Filistin yang terakhir. Yang ini milikku.
Jika aku menginginkannya, Aku akan mendapatkannya.
Baik. Bagaimana jika aku menembakmu saja?
- Bagaimana menurutmu? - Kau mau menembak aku?
- Benar. - Kalau begitu, kenapa tak kau tembak saja?
- Aku akan menembakmu sekarang. - Ayo. Tembak aku.
- Aku akan menembakmu. - Jangan hanya bicara saja, lakukan.
Pasti.
- Itu. - Ya Tuhan, aku tertembak!
Sakit sekali! Dasar bajingan.
Sekarang aku harus membunuh seseorang.
Brengsek, kurasa tak ada yang akan menolongmu.
- Apa-apan ini? - Nobody.
Oh, Yesus, beruang dan tupai.
Aku memasak, bersih-bersih, dan menjahit,
dan aku berhak untuk mendapat...
Yee!
Hootka.
Itu aku.
Dicari.
"Pembunuh brutal Thel Russell dan Charles Ludlow Dickinson."
Aku tak membunuh Thel.
Tindakanmu sia-sia.
Ini bohong. Tak mungkin...
Kau tak bisa menghentikan awan dengan membangun sebuah kapal.
Apa? Kau bilang apa?
Kau tahu, aku sudah muak mendengar omong kosong Indian ini.
Aku tak mengerti sepatah kata pun yang kau ucapkan sejak kita bertemu.
Yakin kau tak punya tembakau?
Sudah kukatakan padamu, aku tak merokok.
Karena aku tak merokok, besar kemungkinannya aku tak punya tembakau.
William Blake.
Kurasa saran terbaik adalah tidak menerima saran apapun.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa-apaan...
itu?
Apa isinya?
Bacakan.
- "Dicari: William Blake." - Apa?
"Dengan imbalan sebesar $500."
Sial.
Keadaan kita jauh lebih buruk dibanding seorang pelacur di waktu tutup, kan?
Terima kasih untuk Tn. Dickinson sialan?
Akan kukatakan padamu apa yang tertulis di sini.
Di situ tertulis beberapa pemburu,
beberapa gembel rendahan, yang akan mendapatkan uang hadiah itu.
Membuatmu merasa lebih baik? Huh?
- Pemburu sialan. - Sial.
Lima ratus dollar. Aku tak mengerti.
Kupikir dia hanya menyewa kita. Maksudku, dia membayar di muka.
Aku di luar sini... di tengah sungai sialan...
bersama dua orang gila.
Yang satu tak pernah bicara...
Dan yang satu lagi, tak pernah berhenti ngoceh!
Kau mau menangis?
Aku tak akan melakukannya jika aku jadi kamu.
- Kenapa tidak? - Karena itu tak baik untuk kesehatanmu.
Persetan denganmu.
Persetan denganku?
Persetan denganmu.
Sial.
Astaga, Cole.
Dia hanya bocah.
Sekarang dia mainan orang Navajo.
Yeah.
Aho.
Aku baru saja menelan...
makanan dari Roh Agung...
dan Bapa peyote.
Menurutmu aku boleh memakannya sedikit?
Tak ada gunanya untuk William Blake.
Bunga dari obat-obatan ini...
memberikan penglihatan suci yang tidak diperuntukkan bagimu sekarang.
Saudara-saudaraku di selatan dilarang menggunakannya...
oleh iblis Spanyol.
Tapi sekarang,
bahkan Notoemne dan Dene...
mengetahui cara yang penuh kasih.
Apa?
Apa yang kau lihat?
William Blake.
Aneh sekali kau tak ingat satu pun dari puisimu.
Aku tak tahu apapun tentang puisi.
Oh, kau rendah hati sekali.
Dengar...
Aku merasa lemah sekali.
Aku lapar.
Pencarian visi merupakan anugrah besar, William Blake.
Untuk mencapainya, seseorang harus bertahan tanpa makanan dan minuman.
Semua roh suci...
mengenali orang yang berpuasa.
Ini cara yang bagus sebagai persiapan melakukan perjalanan.
Sepertinya aku lupa dimana menaruh kacamataku.
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Mungkin kau akan melihat dengan lebih jelas tanpa kacamata.
Kau orang yang sangat aneh.
Sangat aneh.
Semoga Roh Agung menjagamu, William Blake.
Nobody?
- Hey, Marvin. - Apa?
Kenapa telegram Dickinson tak memberikan deskripsi tentang kuda...
yang dicuri pembunuh ini?
Ada deskripsinya, Lee. Seekor pinto seperti itu.
Kaki putih, pantat coklat, badan samping coklat.
Ada? Kukira tak ada, Marvin.
Kau punya telegramnya. Lihatlah.
Benar, aku punya. Aku akan melihatnya.
Mungkin yang kukira itu ada di poster.
Lee! Itu dia!
Kau William Blake?
Ya.
Kau tahu puisiku?
Beberapa dilahirkan menuju malam tak berujung.
Roma tidak dibangun dalam satu hari, Cole.
Tentu saja, aku tak mengawasi pekerjaan itu.
Baru saja dibunuh.
Ya. Tak ada tembakau, sudah pasti.
Ini semacam telegram?
Apa isinya?
Lagi-lagi Dickinson.
Oh, Dickinson bangsat. Maksudmu dia bahkan melibatkan aparat penegak hukum?
Astaga.
Jika Blake ini terus-terusan menembaki marshal,
bisa-bisa aku akhirnya menyukai bajingan itu.
Seperti ikon religius.
Kembali ke awal cerita,
kakekku berasal dari Skotlandia.
Sebenarnya dia bagian dari klan Mactwill.
Pakaian klan sebetulnya emas dan ungu, jika aku mengingatnya dengan benar.
Aku sendiri tak pernah mengenakannya.
Menanggalkan nama "Mac" saat memutuskan untuk datang ke Barat...
menurut perkiraannya itu akan membuatnya mendapatkan pekerjaan.
Bagaimana dengan sejarah keluargamu, Cole? Biar kutebak.
Kau keturunan Jerman, ya? Maksudku, apa tebakanku benar?
Hampir benar?
Austria?
Aku ingin bicara dengan Tn. Dickinson.
Aku bersikeras ingin bicara dengan Tn. Dickinson.
Indian brengsek.
Oh!
- Nobody? - William Blake.
Dia marah.
Dia cantik.
- Dia tak bermaksud memanggilmu begitu. - Huh?
Tapi kau telah mengganggu momen yang sangat romantis, William Blake.
Oh. Maaf.
Tetaplah di sini sampai aku kembali.
Jangan sampai mentari membuat lubang di pantatmu, William Blake.
Bangun sekarang, jalankan pedatimu untuk membajak tanah...
di atas tulang-belulang orang mati.
Kau masih membawa kacamataku?
Tidak, aku menjualnya.
- Kau menjualnya? - Kau punya tembakau?
Tidak, aku menjualnya.
- Untuk apa? - Tak akan kukatakan.
- Pembohong. - Pencuri.
Aku tak peduli meskipun kau telah menikah 16 kali.
Aku masih mencintaimu.
Yo-ho yo-ho-yo
Aku akan membawamu menuju jembatan yang terbuat dari air.
Cermin.
Kemudian kau akan dibawa menuju dunia tingkat berikutnya.
Tempat dimana William Blake berasal.
Tempat dimana seharusnya jiwanya berada.
Aku harus memastikan kau berhasil melewati cermin itu di tempat...
dimana lautan bertemu dengan langit.
Pos dagang orang kulit putih.
Orang Indian mendapat penyakit dari tempat itu.
Apa maksudmu?
Cacar, tuberkulosis.
Selimutnya terinfeksi.
Penyakitnya menyebar ke desa-desa.
Aku lihat kau memperoleh senjata baru.
Hmm? Oh, benar. Senapan Winchester.
- Ini, ambillah. - Tidak.
Sungguh. Ambillah.
Aku mengambilnya dari orang kulit putih yang sudah mati.
Apa William Blake yang membunuh orang kulit putih ini?
Ya.
William Blake membunuh orang kulit putih itu.
Kita butuh sampan.
Air.
"Pembunuhan brutal terhadap Charles Dickinson dan tunangannya, Thel Russell.
Dan juga pembunuhan terhadap marshal daerah berikut ini...
deputi... Big George Drakoulious,
Benmont Tench dan Salvatore Sally Jenko."
- Lumayan. - Huh?
Gambaran lumayan tentang dirimu, William Blake.
Aku ingin kau memilikinya.
- Ini hadiah. - Aho.
Selamat pagi. Semoga kau berbakti pada Tuhan,
dan semoga kuasa-Nya yang kudus memandumu melalui kehidupan yang suram.
Ada yang bisa aku bantu?
Semua amunisi kami bergaransi.
Yang terakhir bahkan diberkati secara pribadi oleh Uskup Agung Detroit.
Selamat pagi.
Semoga Yesus Kristus membasuh bumi ini dengan cahaya kudus-Nya...
dan membersihkan tempat-tempat tergelap dari orang kafir dan filistin.
Penampakan Kristus yang engkau lihat...
adalah penampakan musuh terbesarku.
Ada tembakau?
Tidak ada.
Bukankah di belakangmu itu kaleng tembakau?
Benar, tapi kaleng-kaleng itu kosong.
Di dalamnya tak ada tembakau.
Mungkin kau tertarik pada rosario...
atau mungkin sebuah selimut.
Selimut.
Ya, kawanku yang baik. Amunisi.
Aku ingin tembakau.
Mungkin masih ada beberapa ikat yang tersisa.
Dari persediaan pribadi, kau mengerti.
Hanya untuk teman baik saja.
Ya Tuhan.
Kau ini William Blake.
Ya, benar.
Dengan rahmat Tuhan Yang Maha Kuasa.
Kuharap tidak lancang jika aku meminta..
tanda tanganmu?
Kumohon, tuan. Ini akan menjadi kehormatan besar bagiku.
Permisi.
Itu tanda tanganku.
Semoga jiwamu membusuk di api neraka.
Memang sudah.
Hootka.
Aku lelah.
Aku akan melepaskan kudanya.
Sepertinya kau mengumpulkan logam orang kulit putih lagi.
Ya. Sepertinya aku menjadi magnet.
Ohh, astaga.
Hari yang baik untuk naik sampan.
Nobody?
Perahu inikah...
yang akan membawaku melewati cermin air?
Bukan.
Perahu ini tak cukup kuat, William Blake.
William Blake sekarang adalah legenda.
Dia teman baikku.
Berdirilah, William Blake.
Ah.
Berjalanlah dengan bangga, William Blake.
Orang yang di sana itu? Aku mengenalnya.
Dia ahli pembuat kapal laut.
Halo.
Aku membuat perahumu dari kayu pinus.
Tiba waktumu untuk pergi, William Blake.
Waktumu untuk kembali ke tempat asalmu.
Maksudmu Cleveland?
Ke tempat dimana semua jiwa berasal...
dan tempat dimana semua jiwa kembali.
Dunia ini tak akan lagi membuatmu risau.
Aku menemukan tembakau.
Tembakau ini untuk perjalananmu,
William Blake.
Nobody.
Aku tak merokok.
Aho, William Blake.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me